Блок [popover]:popover-open { opacity: 1; scale: 1 } с @starting-style { opacity: 0; scale: 0.95 } даёт мягкое появление нативного popover — меньше синхронизации с toggle event.
Добавьте transition-behavior: allow-discrete для opacity и display.
- [:popover-open — MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/:popover-open) — Стили открытого popover.
- [Popover API — MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Popover_API) — Обзор Popover API.